Když se řekne Nekonečný příběh, vybavíme si malého Bastiana jak na půdě školy odmítá pochopit, že se stal součástí příběhu, který právě čte. Možná si představíme staletého Morlora. Nebo princeznu, které se rozpadá říše Fantazie. Ale určitě před námi vyvstane stetečný Atrei. Brněnské divadlo Polárka Nekonečný příběh podle předlohy Michaela Endeho zařadilo do svého repertoáru.
„Uvidíte něco úplně jiného, než je ten film. Ten film je dost specifický například v tom, že vypráví jenom část té knihy, končí přibližně někde těsně před polovinou nebo v polovině řekněme a zamlčuje, nebo nee. Neadaptuje celou tu druhou polovinu“ uvedl Adam Steinbauer, režisér.
V Polárce uvidíte příběh celý.U filmu navíc došlo k posunu od předlohy do úplně jiného vyznění.
„Ten film byť jsem na něm taky vyrostl a vlastně k němu mám pozitivní vztah, tak je dost silně, bych řekl, desinterpretovaný. Michael Ende dokonce bojoval proti tomu, aby byl ten film distribuován. Právní cestou, neúspěšně. A nechal se vyškrtnout ze závěrečných titulků,“ prozradil Adam Steinbauer, režisér.
Polárníc oproti filmu předlohu mnohen více respektují.
„Ono to nejde dělat bez posunu moc jako. Ale ten samotnej román je mnohem temnější a mnohem těžší, než než bychom si dokázali na základě toho filmu představit. Nicméně posuny jsou tam značné, jo, například v naší verzi vůbec není ten antikvariát, Bastian se neschovává na půdě školy. A jeho maminka není po smrti. Je nemocná jo a on se s tím vyrovnává,“ dodal Adam Steinbauer, režisér.
Podle slov režiséra by diváci rozhodně neměli očekávat „ plyšové fantaskní výjevy“.
„Čili je uslyšíte techno, uvidíte prostě opravdu jakoby moderní hipsterský kostýmy a rozhodně nečekejte loutku velké želvy nebo nebo loutku prostě plyšového psa. Navíc teda nutno říct, že jakoby my si všichni jakoby nebo ten film způsobil takovou věc, že si jako značná. Část populace myslí, že Falco je pes, ale on je šťastný drak utkaný ze vzduchu a tepla jo?“
zakončil Adam Steinbauer, režisér.
Od Nekonečného příběhu v Polárce rozhodně nečekejte nostalgické vzpomínání. Bastian čelí svým strachům, nachásí sebe sana a postupně dospívá. Inscenace je určena pro diváky od 11 let.
